1
00:01:42,800 --> 00:01:44,600
Nada de ANPR.
2
00:01:45,080 --> 00:01:48,359
Las cámaras de tráfico lo detectaron.
dos veces en New Park Road,
3
00:01:48,360 --> 00:01:50,959
10:38, rumbo oeste
hacia la calle principal,
4
00:01:50,960 --> 00:01:53,160
11:07, regresando
al revés.
5
00:01:53,720 --> 00:01:56,359
El tiempo se ajusta al
Bombardeo en la juguetería.
6
00:01:56,360 --> 00:01:58,679
Tiene sentido que
utilizar un coche robado.
7
00:01:58,680 --> 00:02:00,680
- ¿Sabemos cuándo fue robado?
- No.
8
00:02:01,520 --> 00:02:04,720
El dueño es un tal Jack Graham.
22, chico del fondo fiduciario.
9
00:02:05,360 --> 00:02:07,280
Me enojé y
saltó de una pared.
10
00:02:07,840 --> 00:02:10,719
Alguien robó el auto cuando estaba
que le vuelvan a juntar las piernas,
11
00:02:10,720 --> 00:02:12,879
en algún momento sobre el
últimos ocho días.
12
00:02:12,880 --> 00:02:16,039
Bueno, sondea su vecindario.
Esto no puede ser una coincidencia.
13
00:02:16,040 --> 00:02:17,959
Encuentra al ladrón, encuentra al atacante.
14
00:02:17,960 --> 00:02:20,399
Es un poco flash para un
Pero el coche de escape, ¿no?
15
00:02:20,400 --> 00:02:23,160
Has leído el perfil.
Está en piloto automático.
16
00:02:23,280 --> 00:02:25,880
Invencible. piensa que el
puede hacer lo que quiera.
17
00:02:29,720 --> 00:02:32,000
No tiene sentido buscar fibras.
Todo son cenizas ahí dentro.
18
00:02:33,840 --> 00:02:38,839
Pero encontramos una huella.
Talla diez, deportiva, corte ancho.
19
00:02:38,840 --> 00:02:40,840
Excelente. Eso lo reduce.
20
00:02:42,120 --> 00:02:43,959
Podríamos apelar por
más información.
21
00:02:43,960 --> 00:02:47,760
Subaru azul, sudadera con capucha amarilla. Podría trotar
la memoria de alguien. Alguien podría conocerlo.
22
00:02:48,600 --> 00:02:52,599
O es un recluso. vive en
En medio de la nada, aislado.
23
00:02:52,600 --> 00:02:53,800
Sin rostro.
24
00:02:54,840 --> 00:02:56,880
Sí, pero podría ser
Aunque vale la pena intentarlo.
25
00:02:57,880 --> 00:02:59,720
Vale la pena intentarlo. Gracias, Boyd.
26
00:03:03,600 --> 00:03:04,679
Adiós.
27
00:03:04,680 --> 00:03:06,600
¿Crees que encontrará algo?
28
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
No.
29
00:03:09,800 --> 00:03:11,560
No en esta vida.
30
00:05:09,080 --> 00:05:10,520
¡Mierda!
31
00:05:11,080 --> 00:05:12,240
¡Mierda!
32
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
¡Mierda!
33
00:05:17,040 --> 00:05:18,479
¡Mierda!
34
00:05:23,920 --> 00:05:25,320
Joder, está bien.
35
00:05:26,520 --> 00:05:28,479
Sólo estás teniendo un mal sueño.
36
00:05:28,480 --> 00:05:29,960
Ambos lo somos.
37
00:05:31,640 --> 00:05:32,720
Sólo...
38
00:05:35,760 --> 00:05:37,160
Entremos...
39
00:05:37,720 --> 00:05:39,280
Entremos, ¿no?
40
00:05:39,920 --> 00:05:41,800
Eso es todo. Jesús.
41
00:05:42,840 --> 00:05:44,360
Siéntate ahí. No te muevas.
42
00:05:45,720 --> 00:05:47,560
Te buscaré una manta.
43
00:05:51,840 --> 00:05:54,200
¿Quién... quién es?
44
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
Quien...
45
00:06:04,640 --> 00:06:06,159
¿Quién es ese?
46
00:06:17,200 --> 00:06:18,680
Sólo un derrame.
47
00:06:21,200 --> 00:06:22,320
Un eco.
48
00:06:23,840 --> 00:06:25,240
Él no está aquí.
49
00:06:29,360 --> 00:06:30,560
¿Lo somos?
50
00:06:43,720 --> 00:06:44,880
Estos...
51
00:06:46,760 --> 00:06:48,240
son mis recuerdos.
52
00:06:50,640 --> 00:06:52,680
Tomado de donde ellos
se suponía que debían ser.
53
00:06:54,400 --> 00:06:56,720
Sacado de su continuidad.
54
00:07:00,160 --> 00:07:01,280
A veces...
55
00:07:02,480 --> 00:07:04,160
cuando estoy resbalando,
56
00:07:06,160 --> 00:07:08,280
cuando el caos retrocede,
57
00:07:11,280 --> 00:07:12,920
parecen desaparecer.
58
00:07:15,120 --> 00:07:16,880
La lata parece vacía.
59
00:07:21,640 --> 00:07:24,320
Pero no está vacío.
60
00:07:45,160 --> 00:07:46,760
Y tú tampoco.
61
00:07:50,080 --> 00:07:53,280
Siempre entierro esta lata en alguna parte
nadie lo encontrará jamás.
62
00:07:55,200 --> 00:07:56,600
Es mi mecanismo de seguridad.
63
00:07:57,920 --> 00:07:59,320
Mi ancla.
64
00:08:14,320 --> 00:08:16,640
¿Qué enterraste?
¿Ahí fuera, Silvia?
65
00:08:22,480 --> 00:08:24,840
¿Para qué estabas cavando?
66
00:09:17,080 --> 00:09:18,519
¿Hola?
67
00:09:21,880 --> 00:09:23,200
Hola mamá.
68
00:09:36,120 --> 00:09:37,479
Nada todavía.
69
00:09:37,480 --> 00:09:39,720
Él vendrá pronto.
70
00:09:40,280 --> 00:09:44,640
El dueño está en el hospital. Lo comprobé,
dos tobillos rotos, sin desviaciones.
71
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
Él está en el mismo camino.
72
00:09:49,120 --> 00:09:50,120
Bien.
73
00:09:54,280 --> 00:09:55,520
¿Mamá?
74
00:09:56,520 --> 00:09:58,480
¿Estás bien? hizo
dices algo?
75
00:10:02,960 --> 00:10:05,520
la descubrí en
el jardín anoche.
76
00:10:07,600 --> 00:10:09,159
Ella se había alejado.
77
00:10:09,160 --> 00:10:10,520
Alrededor de las tres y media.
78
00:10:12,440 --> 00:10:14,039
¿Qué estaba haciendo ella?
79
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
Excavación.
80
00:10:15,960 --> 00:10:19,400
Ella enterró algo
allí hace mucho tiempo.
81
00:10:20,480 --> 00:10:21,880
¿Qué?
82
00:10:22,520 --> 00:10:23,839
Un recuerdo.
83
00:10:23,840 --> 00:10:25,240
Uno útil.
84
00:10:26,840 --> 00:10:28,199
Está en la bolsa.
85
00:10:55,080 --> 00:10:57,680
Corté el cañón.
Es más fácil de ocultar.
86
00:10:59,880 --> 00:11:02,120
Dijiste que ella
no sería un problema.
87
00:11:03,080 --> 00:11:05,880
Y ella no lo hará. Simplemente bloquee el
puerta. Asegúrate de que ella no se vaya.
88
00:11:09,080 --> 00:11:10,760
Vamos, Gideon.
89
00:11:12,600 --> 00:11:15,120
Si ella se queda aquí, tienes
que haga algo por mí.
90
00:11:21,040 --> 00:11:22,119
Bien.
91
00:11:22,120 --> 00:11:24,279
Están ofreciendo un
recompensa por mi arresto.
92
00:11:24,280 --> 00:11:26,920
Y tenemos cuatro días
para encontrar al atacante.
93
00:11:27,520 --> 00:11:31,000
Si pongo mi cara frente al
cámara equivocada, entonces todo esto se acabó.
94
00:11:31,640 --> 00:11:34,600
significa que no puedo irme
aquí, no hasta que estemos seguros.
95
00:11:35,160 --> 00:11:36,959
¿Quieres que juegue al detective?
96
00:11:36,960 --> 00:11:39,799
Recoge donde lo dejaste
apagado. Encuentra al ladrón.
97
00:11:39,800 --> 00:11:41,760
Encuentra al terrorista.
98
00:11:46,200 --> 00:11:47,039
¿Lucía?
99
00:11:47,040 --> 00:11:49,639
Sí, me estás pidiendo que
espiar a un asesino en masa.
100
00:11:49,640 --> 00:11:50,720
Yo solo...
101
00:11:51,600 --> 00:11:53,160
Podría ser algo más que espionaje.
102
00:11:54,720 --> 00:11:56,760
Tendrás que protegerte.
103
00:12:03,800 --> 00:12:07,719
"Haz tu elección,
extraño aventurero.
104
00:12:07,720 --> 00:12:10,920
Toca la campana y
esperar el peligro.
105
00:12:11,760 --> 00:12:14,840
O preguntarse hasta que
te vuelve loco.
106
00:12:15,440 --> 00:12:18,320
que hubiera
seguido si lo hubieras hecho."
107
00:12:20,240 --> 00:12:22,120
Bien, necesito preparar la cena.
108
00:12:23,400 --> 00:12:24,720
Dos páginas más.
109
00:12:26,920 --> 00:12:28,920
Uno. Pero es tu turno de leer.
110
00:12:32,480 --> 00:12:33,760
¿Qué es esto?
111
00:12:34,600 --> 00:12:36,759
Meredith lo hizo por mí.
112
00:12:36,760 --> 00:12:39,120
ella dijo que estaba bien
porque no es para siempre.
113
00:12:40,880 --> 00:12:43,039
Tú también puedes tener uno.
114
00:12:43,040 --> 00:12:44,400
Ella me mostró cómo.
115
00:12:48,240 --> 00:12:50,080
Ahora tenemos que esperar.
116
00:12:51,840 --> 00:12:52,999
¿Cuánto tiempo?
117
00:12:53,000 --> 00:12:54,439
Treinta segundos.
118
00:12:54,440 --> 00:12:56,160
¿Ah? ¿Eso es todo?
119
00:13:00,800 --> 00:13:02,440
¿Cuántos te dio?
120
00:13:03,080 --> 00:13:05,640
Siete, para cuando se contagien.
121
00:13:08,760 --> 00:13:10,280
Eres feliz.
122
00:13:11,480 --> 00:13:13,599
¿Es eso porque Meredith
tu novia?
123
00:13:13,600 --> 00:13:16,280
- Ella no es mi novia.
- No, lo sé, lo sé.
124
00:13:17,440 --> 00:13:19,680
Ella es... Ella es tu amiga.
125
00:13:20,840 --> 00:13:22,560
¿Quizás un mejor amigo?
126
00:13:24,440 --> 00:13:26,080
Eres mi mejor amigo.
127
00:13:37,200 --> 00:13:38,280
Mmm.
128
00:13:40,320 --> 00:13:42,119
Extraño, pero real.
129
00:13:42,120 --> 00:13:44,159
Fenómenos inexplicables,
130
00:13:44,160 --> 00:13:45,799
eventos paranormales.
131
00:13:45,800 --> 00:13:48,679
Estas son las historias reales
eso nunca apareció en los titulares.
132
00:13:48,680 --> 00:13:51,119
Demasiado perturbador para
el ojo público.
133
00:13:51,120 --> 00:13:54,599
Únase a nosotros esta noche mientras intentamos
para resolver Los Insolubles.
134
00:13:54,600 --> 00:13:56,959
- ¿Qué es esto?
- Sólo sigue mirando.
135
00:13:56,960 --> 00:13:58,599
Mantenga la mente abierta.
136
00:14:02,080 --> 00:14:03,279
Reencarnación.
137
00:14:03,280 --> 00:14:08,039
Durante siglos, la humanidad ha reflexionado sobre la
pregunta... ¿Hay vida después de la muerte?
138
00:14:08,040 --> 00:14:10,439
Quizás la respuesta
radica en la ciencia.
139
00:14:10,440 --> 00:14:15,679
Tal vez radica en la religión, o
tal vez se encuentre en una casa familiar
140
00:14:15,680 --> 00:14:19,880
en una calle tranquila en el
ciudad comercial de Hackridge.
141
00:14:20,480 --> 00:14:23,719
Evelyn Wiseman comenzó
vida como un bebé feliz,
142
00:14:23,720 --> 00:14:25,559
un brillante y
niño curioso.
143
00:14:25,560 --> 00:14:28,919
Pero no mucho después de que ella comenzara
hablar con oraciones completas,
144
00:14:28,920 --> 00:14:32,799
sus padres se dieron cuenta
que algo andaba mal.
145
00:14:32,800 --> 00:14:35,480
Ella empezó a hablar de
cosas que recordaba.
146
00:14:37,400 --> 00:14:40,079
Cosas que aún no habían sucedido.
147
00:14:40,080 --> 00:14:44,639
Pensamos: "Bueno, eso no es nada.
Eso es sólo de niños, ¿no? Imaginación."
148
00:14:44,640 --> 00:14:46,320
¿Qué estás dibujando, Evelyn?
149
00:14:48,320 --> 00:14:50,480
- ¿Qué se supone que es?
- Muerte.
150
00:14:53,400 --> 00:14:58,880
Cuando tenía tres años, preguntaba si
podría jugar con la casa rosa.
151
00:14:59,720 --> 00:15:03,039
Diríamos: "¿Qué casa rosada?
No existe una casa rosa."
152
00:15:03,040 --> 00:15:05,759
Entonces un día los vecinos
estábamos teniendo una salida
153
00:15:05,760 --> 00:15:08,199
y trajeron
esta casa de muñecas rosa.
154
00:15:08,200 --> 00:15:13,160
Y su rostro se iluminó, y ella
dijo: "Ahí está. Ahí está".
155
00:15:16,480 --> 00:15:18,480
Eso fue dos años después.
156
00:15:20,760 --> 00:15:23,280
Nos habíamos mudado a otra ciudad.
157
00:15:24,040 --> 00:15:26,759
Desde muy temprana edad, Evelyn
Hablaría de irse,
158
00:15:26,760 --> 00:15:29,639
quejándose de que ella no estaba
donde se suponía que debía estar.
159
00:15:29,640 --> 00:15:35,560
Que se suponía que todos morirían en
un accidente automovilístico el 5 de septiembre de 1977.
160
00:15:37,480 --> 00:15:40,319
Esa es la fecha en que Shepherd
mencionado en las cintas.
161
00:15:40,320 --> 00:15:41,880
La fecha exacta.
162
00:15:43,880 --> 00:15:45,279
¿De dónde vino esto?
163
00:15:45,280 --> 00:15:49,399
Yo... estaba buscando en Google cualquier cosa.
conectando el nombre Evelyn
164
00:15:49,400 --> 00:15:52,159
con recurrencia,
reencarnación, bucles de tiempo.
165
00:15:53,280 --> 00:15:55,719
Mira, tal vez podamos
localizar a la familia,
166
00:15:55,720 --> 00:15:57,320
obtener algunas respuestas.
167
00:16:01,440 --> 00:16:03,120
Lo que quiero saber es,
168
00:16:04,720 --> 00:16:07,080
¿Dónde está Lucy Chambers?
obtener el nombre de?
169
00:16:08,840 --> 00:16:11,479
Tal vez ella bajó por el
La misma madriguera de conejo que hiciste.
170
00:16:11,480 --> 00:16:13,559
Mira, te conozco
Quiero confiar en ella.
171
00:16:13,560 --> 00:16:15,639
Yo quiero. No significa que lo haga.
172
00:16:15,640 --> 00:16:17,679
Entonces tráela
para interrogatorio.
173
00:16:17,680 --> 00:16:19,599
- No hasta que tengamos algo más sólido.
- Pero...
174
00:16:19,600 --> 00:16:22,039
Acuso a Lucy, ella
se pone a la defensiva.
175
00:16:22,040 --> 00:16:23,679
Es mejor mantener las cosas amigables.
176
00:16:23,680 --> 00:16:24,799
¿Qué tan amigable?
177
00:16:24,800 --> 00:16:29,079
Mira, lo siento, Ravi, pero esto
es peligroso. Ella es sospechosa.
178
00:16:29,080 --> 00:16:32,079
No, ella no lo es. ella es
una persona de interés.
179
00:16:32,080 --> 00:16:33,479
Bien. Bien.
180
00:16:33,480 --> 00:16:35,800
Entonces es por eso que estás gastando
Tanto tiempo con ella, ¿sí?
181
00:16:37,320 --> 00:16:38,479
¿Por interés?
182
00:16:38,480 --> 00:16:41,280
¿Qué pasa si
alguien se entera?
183
00:16:42,160 --> 00:16:44,240
Sólo encontrarán
si se lo dices.
184
00:16:46,280 --> 00:16:47,880
Y ella no es peligrosa.
185
00:16:50,640 --> 00:16:52,639
Mantenlo apretado contra tu cadera.
186
00:16:52,640 --> 00:16:54,720
no quieres
torcerse la muñeca.
187
00:16:55,480 --> 00:16:56,480
Aquí.
188
00:16:59,000 --> 00:17:00,599
Una vez cargado,
se está apagando.
189
00:17:00,600 --> 00:17:03,080
No apuntes a nada
no quieres morir.
190
00:17:04,840 --> 00:17:06,600
No quiero que nadie muera.
191
00:17:06,720 --> 00:17:09,120
Así no es como funciona.
Es él o sus víctimas.
192
00:17:12,880 --> 00:17:15,280
Intentar otra vez. Ajustado a la cadera.
193
00:17:21,720 --> 00:17:23,280
Estoy embarazada.
194
00:17:26,520 --> 00:17:27,560
¿Está seguro?
195
00:17:29,960 --> 00:17:31,279
Es muy improbable.
196
00:17:31,280 --> 00:17:33,000
Y sin embargo, aquí estamos.
197
00:17:34,800 --> 00:17:36,800
- ¿Sabes quién?
-Ravi.
198
00:17:38,440 --> 00:17:39,920
¿Él lo sabe?
199
00:17:41,800 --> 00:17:43,080
Aún no.
200
00:17:53,960 --> 00:17:55,800
No puedo ir a prisión.
201
00:17:57,720 --> 00:17:58,880
Hice.
202
00:17:59,960 --> 00:18:01,080
Veinticinco años.
203
00:18:02,000 --> 00:18:04,080
Ese es el tiempo que tu
me hizo esperar.
204
00:18:05,160 --> 00:18:07,320
Esperando esto, esto
oportunidad, este ajuste de cuentas.
205
00:18:08,560 --> 00:18:10,680
Es lo que pediste,
es lo que te di.
206
00:18:11,440 --> 00:18:14,320
Ese no era yo. Ella no era yo.
207
00:18:14,440 --> 00:18:16,559
Ella no tenía madre.
Ella no tuvo un hijo.
208
00:18:20,080 --> 00:18:24,559
Algunas noches me pregunto si voy a ir
loco y luego pienso: "No, no".
209
00:18:24,560 --> 00:18:27,239
gente que esta loca
no sé que están locos,
210
00:18:27,240 --> 00:18:30,199
Entonces dejo de preguntarme y me digo a mí mismo.
que estoy haciendo lo correcto.
211
00:18:30,200 --> 00:18:33,880
Que no estoy loco. cual es
exactamente lo que hacen los locos.
212
00:18:36,200 --> 00:18:37,759
Entonces...
213
00:18:37,760 --> 00:18:39,239
Me pregunto si estoy loco otra vez
214
00:18:39,240 --> 00:18:43,199
y luego simplemente da vueltas y
dando vueltas en círculos hasta quedarme dormido,
215
00:18:43,200 --> 00:18:46,080
y sueño con
todos los que van a morir.
216
00:18:48,320 --> 00:18:50,719
no lo sé exactamente
¿Qué va a pasar después?
217
00:18:50,720 --> 00:18:54,080
pero sé que no lo eres
voy a huir de esto.
218
00:18:56,080 --> 00:18:57,800
¿Qué te hace decir eso?
219
00:18:59,960 --> 00:19:02,040
Porque eso no es lo que eres.
220
00:19:40,000 --> 00:19:41,080
Te tengo.
221
00:20:25,200 --> 00:20:27,400
Este es un muy buen poema, Isaac.
222
00:20:28,440 --> 00:20:31,080
Excelente letra,
ortografía perfecta.
223
00:20:31,200 --> 00:20:32,520
¿Alguien te ayudó con eso?
224
00:20:36,720 --> 00:20:38,680
¿De dónde sacaste la idea?
225
00:20:39,480 --> 00:20:40,919
Lo pensé.
226
00:20:40,920 --> 00:20:43,039
¿En qué pensaste?
¿Todo por tu cuenta?
227
00:20:43,040 --> 00:20:45,279
no fue algo
lo viste en la tele,
228
00:20:45,280 --> 00:20:47,240
o algo que escuchaste
adulto hablando?
229
00:20:48,560 --> 00:20:50,160
Mamá lo sabe.
230
00:20:53,480 --> 00:20:55,560
"La hora del diablo".
231
00:20:57,320 --> 00:20:59,480
¿Cuál es la hora del diablo, Isaac?
232
00:21:01,560 --> 00:21:03,320
Es tarde en la noche.
233
00:21:04,080 --> 00:21:05,880
Cuando tenemos malos sueños.
234
00:21:07,080 --> 00:21:08,960
Cuando nos asustamos.
235
00:21:09,920 --> 00:21:12,040
¿Y a menudo
tienes malos sueños?
236
00:21:16,040 --> 00:21:20,080
Y las cosas... las cosas siempre parecen
dan más miedo por la noche, ¿no?
237
00:21:21,920 --> 00:21:23,999
A veces sucede durante el día.
238
00:21:24,000 --> 00:21:25,320
¿Qué quieres decir?
239
00:21:26,080 --> 00:21:28,199
no estoy permitido
para hablar de ello.
240
00:21:28,200 --> 00:21:30,560
siempre tienes permitido
para hablar conmigo.
241
00:21:33,560 --> 00:21:35,440
¿Es un secreto?
242
00:21:36,320 --> 00:21:39,160
No es un secreto si tu
Dile a la gente que es un secreto.
243
00:21:39,720 --> 00:21:41,240
Eso es lo que dice mamá.
244
00:21:42,880 --> 00:21:45,000
¿Y mamá tiene
muchos secretos?
245
00:21:49,800 --> 00:21:50,800
isaac,
246
00:21:52,280 --> 00:21:55,840
si los secretos de mamá
ponerte triste o asustado,
247
00:21:56,600 --> 00:21:58,279
entonces es mejor
no los guardas.
248
00:21:58,280 --> 00:21:59,880
¿Lo entiendes?
249
00:22:02,200 --> 00:22:04,520
Siempre estoy aquí si me necesitas.
250
00:22:05,280 --> 00:22:06,880
¿Puedo ir a jugar ahora?
251
00:22:07,440 --> 00:22:08,720
'Curso.
252
00:22:09,440 --> 00:22:12,159
Lo siento. Gracias por
viniendo a hablar conmigo.
253
00:22:12,160 --> 00:22:13,560
De nada.
254
00:22:19,680 --> 00:22:23,240
Este parece un buen lugar para
Unas fotos, ¿qué os parece?
255
00:22:24,840 --> 00:22:27,759
Sí, vamos. vamos
Encuentra algunos pájaros bonitos.
256
00:22:35,040 --> 00:22:36,720
No me siento bien.
257
00:22:38,160 --> 00:22:41,320
Erm, nosotros... nosotros
busca otro parque, ¿vale?
258
00:23:04,400 --> 00:23:05,960
¿Mamá?
259
00:23:07,200 --> 00:23:08,200
Sí.
260
00:23:57,200 --> 00:23:58,880
Deberíamos irnos.
261
00:24:00,000 --> 00:24:03,600
Un lugar caluroso y demasiado caro.
262
00:24:07,360 --> 00:24:08,799
¿Ravi?
263
00:24:08,800 --> 00:24:10,000
¿Mmm?
264
00:24:11,200 --> 00:24:13,040
Estás hablando en sueños.
265
00:24:15,280 --> 00:24:16,720
Lo lamento.
266
00:24:18,080 --> 00:24:19,680
Estaba soñando.
267
00:24:20,320 --> 00:24:21,600
¿Qué pasa?
268
00:24:23,120 --> 00:24:24,679
No sé.
269
00:24:24,680 --> 00:24:26,119
¿Qué hora es?
270
00:24:26,120 --> 00:24:27,440
Es tarde.
271
00:24:28,520 --> 00:24:30,760
Vuelve a dormir.
272
00:25:07,640 --> 00:25:09,720
Mierda.
273
00:25:14,680 --> 00:25:16,639
Hazlo rápido.
Todos están dormidos.
274
00:25:16,640 --> 00:25:18,680
No todos. Ha comenzado.
275
00:25:19,320 --> 00:25:22,800
Nuestro Subaru azul, robado
Hace media hora.
276
00:25:23,400 --> 00:25:24,840
¿Tienes cara?
277
00:25:25,560 --> 00:25:27,200
Tengo algo.
278
00:25:28,320 --> 00:25:29,560
Tenía una llave.
279
00:25:30,160 --> 00:25:32,040
Debe haber levantado
del propietario.
280
00:25:32,600 --> 00:25:34,200
Podría ser que se conozcan.
281
00:25:35,320 --> 00:25:38,320
El dueño sigue en el hospital. el
No sabe que su coche ha desaparecido.
282
00:25:38,800 --> 00:25:42,440
Tal vez deberías estar
el que se lo diga.
283
00:25:44,320 --> 00:25:46,240
¿Por qué... por qué me hablaría?
284
00:25:46,840 --> 00:25:50,519
Porque eres la DI Lucy Chambers
de la policía de Heart Valley,
285
00:25:50,520 --> 00:25:53,000
y tu eres
investigando un crimen.
286
00:25:53,840 --> 00:25:55,760
Haciéndose pasar por un oficial de policía.
287
00:25:58,120 --> 00:25:59,879
Me atrapan, es lo que,
288
00:25:59,880 --> 00:26:01,839
¿seis meses de prisión?
289
00:26:01,840 --> 00:26:04,520
Tengo la sensación de que
ser bastante convincente.
290
00:28:46,560 --> 00:28:48,639
¡Vamos, golpéame!
291
00:28:48,640 --> 00:28:50,000
¡Pégame!
292
00:29:34,640 --> 00:29:36,240
Ah...
293
00:29:40,040 --> 00:29:41,040
Maldito.
294
00:29:53,480 --> 00:29:54,480
¡Ay!
295
00:30:05,160 --> 00:30:06,320
¡Aférrate!
296
00:30:09,000 --> 00:30:10,080
¿Hola?
297
00:30:10,600 --> 00:30:12,040
Sí, hablando.
298
00:30:12,800 --> 00:30:15,720
Erm, no, Victoria falleció.
lejos hace dos años.
299
00:30:16,280 --> 00:30:17,840
Oh. Gracias.
300
00:30:18,880 --> 00:30:19,920
Emm...
301
00:30:20,680 --> 00:30:23,160
Sí. Sí, yo... No, lo recuerdo.
302
00:30:24,800 --> 00:30:27,239
Bueno, yo, erm... En realidad no, no.
303
00:30:27,240 --> 00:30:30,920
Es Victoria quien quiso hacerlo. yo
Para ser honesto, no me entusiasmaba la idea.
304
00:30:33,720 --> 00:30:35,080
¿La policía?
305
00:30:35,720 --> 00:30:37,400
¿Qué quieres decir? Qué...
306
00:30:40,800 --> 00:30:42,760
¿Saben dónde está?
307
00:30:45,680 --> 00:30:48,239
Sí, por supuesto que lo haré
habla con ellos, en cualquier momento.
308
00:30:48,240 --> 00:30:50,199
Diles que hablaré
a ellos en cualquier momento.
309
00:30:50,200 --> 00:30:53,800
¿Qué... qué más?
¿te dijeron?
310
00:30:56,560 --> 00:30:58,320
¿Pero tienen una pista?
311
00:31:00,240 --> 00:31:01,600
No, lo entiendo.
312
00:31:04,160 --> 00:31:06,920
Bueno, yo... esperaré hasta
escuchar de ellos. Gracias.
313
00:31:07,600 --> 00:31:08,800
Sí, em...
314
00:31:09,360 --> 00:31:10,640
Gracias.
315
00:31:12,280 --> 00:31:13,680
Sí, adiós.
316
00:31:42,840 --> 00:31:44,559
- ¿Disculpe?
- Sólo un segundo, amor.
317
00:31:46,800 --> 00:31:48,400
-Emmm...
- ¿Cómo puedo ayudar?
318
00:31:49,040 --> 00:31:53,119
Soy la inspectora Lucy Chambers. me gustaria hablar
con uno de sus pacientes, un tal Jack Graham.
319
00:31:53,120 --> 00:31:55,320
Jack Graham. Echemos un vistazo.
320
00:32:06,920 --> 00:32:10,000
Quieres el barrio de Hollingbrook.
Al final del pasillo, primero a la derecha.
321
00:32:17,200 --> 00:32:18,800
Sí. Bueno.
322
00:32:19,480 --> 00:32:22,600
Dios mío, la comida es una mierda.
Como, mierda de comedor de beneficencia.
323
00:32:24,240 --> 00:32:27,400
Sin embargo, las drogas son asesinas.
Tengo un botón mágico.
324
00:32:28,520 --> 00:32:32,080
Clic-clic, sí, por favor.
325
00:32:33,520 --> 00:32:34,680
¿Señor Graham?
326
00:32:35,880 --> 00:32:37,079
Sí.
327
00:32:37,080 --> 00:32:40,119
Mi nombre es Lucy Ch... Detective.
Inspectora Lucy Chambers.
328
00:32:40,120 --> 00:32:42,200
Yo, erm... ¿Puedo hablar con alguien?
329
00:32:42,920 --> 00:32:44,799
Sí. Mierda, sí.
330
00:32:44,800 --> 00:32:47,640
Erm... Mierda, lo siento. yo he...
Tengo que volver a llamarte.
331
00:32:48,720 --> 00:32:52,720
¿Se trata de Dougie? Porque
eso no tiene nada que ver conmigo.
332
00:32:54,000 --> 00:32:55,399
¿Qué no tuvo nada que ver contigo?
333
00:32:55,400 --> 00:32:57,839
Cagó en la papelera de alguien.
334
00:32:57,840 --> 00:33:00,680
Le dije que no lo hiciera.
pero aun así lo hizo.
335
00:33:03,040 --> 00:33:06,920
No, eso es... eso es
No por qué estoy aquí. Emm...
336
00:33:08,680 --> 00:33:12,079
Señor Graham, ¿podría confirmar?
que tu eres el dueño
337
00:33:12,080 --> 00:33:18,960
de un Subaru Impreza azul,
matricula KIG 1250?
338
00:33:19,600 --> 00:33:20,959
Sí.
339
00:33:20,960 --> 00:33:22,080
¿Por qué?
340
00:33:23,600 --> 00:33:27,319
El auto estaba...
robado anoche.
341
00:33:27,320 --> 00:33:28,639
¿Qué?
342
00:33:28,640 --> 00:33:32,079
Uno de tus vecinos pilló el
Todo en una cámara del tablero.
343
00:33:32,080 --> 00:33:33,559
¿Qué hicieron?
¿Romper una ventana?
344
00:33:33,560 --> 00:33:38,080
Er, parece que ellos... ellos
tenía una llave. ¿Perdiste un set?
345
00:33:41,600 --> 00:33:43,319
¡Mierda! ¡Urgh!
346
00:33:43,320 --> 00:33:46,080
Oh, pensé que lo haría
Los perdí en el pub.
347
00:33:47,000 --> 00:33:49,079
Alguien ha robado tu bolsillo.
348
00:33:49,080 --> 00:33:51,679
Deben haberse acercado a ti.
349
00:33:51,680 --> 00:33:54,119
¿Quizás lo reconoces?
350
00:33:54,120 --> 00:33:55,959
¡Joder!
351
00:33:55,960 --> 00:33:57,880
¡Joder, no!
352
00:33:58,440 --> 00:34:01,399
- ¿Lo conoces?
- Ese es Steve Dunn.
353
00:34:01,400 --> 00:34:02,959
Joder tenía que ser
él. ¿No fue así?
354
00:34:02,960 --> 00:34:06,760
- Joder, tenía que ser él.
- ¿Quién es Steve Dunn?
355
00:34:09,680 --> 00:34:13,800
Bebidas en The Masons, creen
Solía correr con una pandilla.
356
00:34:14,360 --> 00:34:16,600
Me endeudé,
siempre robando cosas.
357
00:34:17,200 --> 00:34:20,000
Loco como una mierda. el propietario
demasiado asustado para prohibirlo.
358
00:34:20,760 --> 00:34:22,479
¿Cuál es su ideología?
359
00:34:22,480 --> 00:34:25,039
- ¿Su qué?
- Su visión del mundo.
360
00:34:25,040 --> 00:34:27,320
No sé. No somos amigos.
361
00:34:30,160 --> 00:34:32,080
¿Este es definitivamente él?
362
00:34:34,920 --> 00:34:36,200
Bueno.
363
00:34:38,880 --> 00:34:43,160
Nosotros... haremos un seguimiento de eso y,
Bueno, te haremos saber lo que encontramos.
364
00:34:43,280 --> 00:34:44,559
Sí. Salud.
365
00:34:44,560 --> 00:34:47,080
Gracias por tu
tiempo, señor Graham.
366
00:34:48,080 --> 00:34:49,400
Oye, ejem...
367
00:34:50,040 --> 00:34:53,680
ten cuidado si vas tras
él. Él es... un verdadero psicópata.
368
00:35:02,400 --> 00:35:04,680
Bueno, los enmarqué a todos.
369
00:35:05,880 --> 00:35:09,280
Victoria no los quería en la casa,
pero todos siguen aquí en alguna parte.
370
00:35:10,400 --> 00:35:11,760
En el caos.
371
00:35:12,400 --> 00:35:15,920
Estoy tratando de hacer que esta bicicleta sea apta para circular.
otra vez. Es para mi nieta.
372
00:35:18,040 --> 00:35:20,319
¿Cuánto de eso era cierto?
373
00:35:20,320 --> 00:35:22,399
¿La historia en la televisión?
374
00:35:22,400 --> 00:35:24,920
Todo ello. Erm, cada palabra.
375
00:35:25,480 --> 00:35:29,039
La gente decía que lo compensamos, que
llamar la atención, salir en la televisión, pero...
376
00:35:29,040 --> 00:35:30,839
ni siquiera quería
para hacer el espectáculo.
377
00:35:30,840 --> 00:35:32,039
No, em...
378
00:35:32,040 --> 00:35:35,000
Yo... no me gusta
para hablar de ello.
379
00:35:36,160 --> 00:35:37,519
Lo siento.
380
00:35:37,520 --> 00:35:38,559
No, no. Es...
381
00:35:38,560 --> 00:35:40,920
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo viste a Evelyn?
382
00:35:41,640 --> 00:35:44,160
21 de noviembre de 1986.
383
00:35:44,960 --> 00:35:46,920
¿Y ella simplemente se fue?
384
00:35:47,800 --> 00:35:48,880
Ajá, sí.
385
00:35:51,000 --> 00:35:54,120
Ella, eh, se despidió y...
386
00:35:58,560 --> 00:36:00,959
Esa mañana ella
tenía un trabajo a tiempo parcial.
387
00:36:00,960 --> 00:36:02,680
Pensamos cosas
estaban mejorando.
388
00:36:03,640 --> 00:36:06,479
Y luego justo antes
ella se fue a su turno,
389
00:36:06,480 --> 00:36:09,200
ella se volvió hacia nosotros y dijo:
"Se supone que no debo estar aquí."
390
00:36:10,880 --> 00:36:13,160
Victoria preguntó
ella lo que quiso decir
391
00:36:13,280 --> 00:36:16,200
y ella dijo que tenía que
aléjate del ruido,
392
00:36:16,320 --> 00:36:18,960
los ecos y ella
solo tuve que irme.
393
00:36:20,800 --> 00:36:22,440
¿No intentaste detenerla?
394
00:36:23,520 --> 00:36:27,160
Pensamos que era una amenaza vacía. yo
Quiero decir, ella dijo cosas así antes.
395
00:36:27,280 --> 00:36:29,479
pero ella siempre volvía a casa.
396
00:36:29,480 --> 00:36:31,399
Excepto que esta vez no lo hizo.
397
00:36:31,400 --> 00:36:35,000
¿Qué más dijo ella? cualquier cosa
¿Adónde iba?
398
00:36:35,760 --> 00:36:38,160
Er, en algún lugar tranquilo.
399
00:36:38,280 --> 00:36:39,839
Lejos.
400
00:36:39,840 --> 00:36:42,000
Erm, un lugar sólo para ella.
401
00:36:48,000 --> 00:36:52,159
Pero intentamos encontrarla. nosotros
Simplemente no sabía por dónde empezar.
402
00:36:52,160 --> 00:36:54,120
Lo siento. Lo siento, lo siento.
403
00:36:56,760 --> 00:36:58,160
Lo lamento.
404
00:36:58,280 --> 00:36:59,840
No, está bien.
405
00:37:00,840 --> 00:37:03,080
Lamentamos haber cavado
todo esto de nuevo.
406
00:37:05,640 --> 00:37:07,600
En realidad, nunca ha sido enterrado.
407
00:37:08,760 --> 00:37:10,640
Solíamos hablar
sobre ella todos los días.
408
00:37:15,440 --> 00:37:19,920
Ella se fue porque no entendimos
ella y sólo queríamos entender.
409
00:37:23,840 --> 00:37:25,599
Ah, cuidado. Yo...
410
00:37:25,600 --> 00:37:27,560
Lo siento, quería limpiar eso.
411
00:37:28,480 --> 00:37:30,040
¿Ella pintó esto?
412
00:37:30,680 --> 00:37:32,160
Sí, sí.
413
00:37:32,800 --> 00:37:36,160
Eso es, eh... eso es parte
de ella... su periodo negro.
414
00:37:37,960 --> 00:37:41,160
No es del agrado de todos
té, pero ¿qué puedes hacer?
415
00:37:41,280 --> 00:37:43,399
No puedo tirarlos
son parte de ella.
416
00:37:43,400 --> 00:37:45,360
Pero esto, ya ves,
Esto es más parecido.
417
00:37:46,160 --> 00:37:49,880
Ella pintó esto. Bahía Porlock. Nosotros
Solía alquilar una cabaña allí.
418
00:37:53,200 --> 00:37:54,999
Es muy hermoso.
419
00:37:55,000 --> 00:37:56,160
Sí.
420
00:37:57,160 --> 00:37:59,279
Sí, ella la amaba
pintar más que nada.
421
00:37:59,280 --> 00:38:01,680
Ella dijo que la ayudó
darle sentido al mundo.
422
00:38:06,000 --> 00:38:07,759
¿Qué pasa con esto?
423
00:38:07,760 --> 00:38:10,320
Sí. Es, ejem...
Esa es una de sus mejores.
424
00:38:11,760 --> 00:38:13,320
Victoria lo odiaba.
425
00:38:13,960 --> 00:38:15,440
- ¿Por qué?
- Creo que eso la preocupó.
426
00:38:16,080 --> 00:38:19,959
Evelyn dijo que lo pintó de
memoria, pero nunca habíamos estado allí.
427
00:38:19,960 --> 00:38:22,359
- No es real.
- ¿Te importa?
428
00:38:22,360 --> 00:38:24,160
De nada.
429
00:38:34,360 --> 00:38:35,359
Mmm.
430
00:38:35,360 --> 00:38:36,800
Es muy detallado.
431
00:38:39,960 --> 00:38:41,839
"Lejos".
432
00:38:41,840 --> 00:38:44,280
Tenía una imaginación vívida.
433
00:38:48,560 --> 00:38:49,919
Lo siento. ¿Te importa?
434
00:38:49,920 --> 00:38:52,200
No, no. tu sigue adelante
si es de ayuda.
435
00:38:53,120 --> 00:38:54,960
Podría serlo.
436
00:39:03,400 --> 00:39:07,040
"Le encontramos una vieja
casa en el páramo."
437
00:39:07,640 --> 00:39:09,479
Eso es lo que dijo.
438
00:39:09,480 --> 00:39:11,440
"En algún lugar ella
nunca ser encontrado."
439
00:39:12,280 --> 00:39:13,840
Creo que acabamos de encontrarla.
440
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
¿Ver? No roto.
441
00:39:28,000 --> 00:39:29,680
Hoy no.
442
00:39:31,760 --> 00:39:34,680
¿Por qué pensaste que esto era
roto? ¿Parecía roto?
443
00:39:43,040 --> 00:39:47,200
Oh, eso es solo grabar nuestras voces,
justo cuando mamá no está en la habitación.
444
00:39:47,320 --> 00:39:49,520
Si hay algo que yo
quiero compartir con ella.
445
00:39:50,200 --> 00:39:52,319
No es nada de qué preocuparse.
446
00:39:52,320 --> 00:39:55,159
hablemos de
cosas que cambian.
447
00:39:55,160 --> 00:39:58,200
Dijiste que esto
El adorno estaba roto.
448
00:39:58,320 --> 00:39:59,560
¿Qué otra cosa?
449
00:40:03,160 --> 00:40:04,959
¿Las flores? Sí.
450
00:40:04,960 --> 00:40:08,080
Las flores cambian cada
semana. Recibo unos nuevos.
451
00:40:08,920 --> 00:40:10,320
A veces no son reales.
452
00:40:13,600 --> 00:40:15,200
¿Qué más ves?
453
00:40:16,080 --> 00:40:17,360
Otros niños.
454
00:40:18,040 --> 00:40:19,880
¿Te hablan?
455
00:40:22,600 --> 00:40:24,440
Están en otro bucle.
456
00:40:25,080 --> 00:40:26,680
¿Qué significa eso?
457
00:40:29,160 --> 00:40:30,600
Es un secreto.
458
00:40:31,200 --> 00:40:33,960
No tenemos secretos
Aquí, Isaac.
459
00:40:36,320 --> 00:40:38,880
¿Puedes verlos ahora?
460
00:40:41,800 --> 00:40:43,080
¿Por qué no?
461
00:40:43,640 --> 00:40:45,080
No tengo frío.
462
00:40:47,560 --> 00:40:50,360
¿Crees que es
porque estamos hablando?
463
00:40:51,160 --> 00:40:53,959
¿Crees que si vamos de verdad?
silencio, ¿puedes oírlos?
464
00:40:53,960 --> 00:40:55,440
¿Intentamos eso?
465
00:40:58,120 --> 00:40:59,519
Vale, genial.
466
00:40:59,520 --> 00:41:01,800
Está bien. Emmm, cerca
Tus ojos para mí.
467
00:41:04,000 --> 00:41:05,200
Mantenlos cerrados.
468
00:41:06,640 --> 00:41:08,520
Voy a poner algo de música.
469
00:41:10,640 --> 00:41:14,799
Ahora puedes escuchar
a la música.
470
00:41:14,800 --> 00:41:17,519
O puedes escuchar las voces
471
00:41:17,520 --> 00:41:19,880
y puedes decir
yo si escuchas...
472
00:41:30,960 --> 00:41:32,160
¿Isaac?
473
00:41:40,560 --> 00:41:41,759
Hola.
474
00:41:41,760 --> 00:41:43,000
¡Lucía!
475
00:41:44,160 --> 00:41:46,080
- ¿Cómo está?
- Ah, bueno...
476
00:41:49,160 --> 00:41:51,600
Hola cariño.
¿Cómo te fue?
477
00:41:53,040 --> 00:41:54,639
¡Bien! Bien, tenemos que irnos.
478
00:41:54,640 --> 00:41:57,640
Mamá nos hizo llegar tarde.
otra vez. ¿Cómo fue?
479
00:41:58,560 --> 00:42:02,359
Bien. Sí, creo... yo
Creo que abrimos nuevos caminos.
480
00:42:02,360 --> 00:42:04,879
Ah, bien. ¿Te importa si
¿Nos ponemos al día por teléfono?
481
00:42:04,880 --> 00:42:06,879
Es sólo que lo prometí
tenerlo en algún lugar a las 5:00.
482
00:42:06,880 --> 00:42:08,599
- Por supuesto.
- Vamos, cariño.
483
00:42:08,600 --> 00:42:10,439
¡Vamos! ¿Qué es esto?
484
00:42:10,440 --> 00:42:14,120
Lo siento, sí. Gracias, eso es
mío. Gracias, isaac.
485
00:42:14,880 --> 00:42:16,079
Gracias, Rubí.
486
00:42:16,080 --> 00:42:17,799
Bien. ¡Nos vemos la próxima semana!
487
00:42:17,800 --> 00:42:19,200
Nos vemos entonces.
488
00:42:38,520 --> 00:42:40,280
No olvides tus pijamas.
489
00:42:44,640 --> 00:42:47,160
Le dije a Debbie que
estar allí a las 5:30.
490
00:42:50,280 --> 00:42:51,640
¿Casi listo?
491
00:42:55,320 --> 00:42:56,840
¿Tienes
todo lo que necesitas?
492
00:42:59,160 --> 00:43:00,480
¿Estás bien?
493
00:43:05,840 --> 00:43:07,079
Rubí lo sabe.
494
00:43:07,080 --> 00:43:08,880
¿Qué sabe Rubí?
495
00:43:10,160 --> 00:43:12,000
- Acerca de mí.
- ¿Qué pasa contigo?
496
00:43:13,360 --> 00:43:15,040
Ella sabe lo que me pasa.
497
00:43:15,680 --> 00:43:18,759
No hay nada malo con
usted. ¿Lo entiendes?
498
00:43:18,760 --> 00:43:20,399
Eres perfecto.
499
00:43:20,400 --> 00:43:21,640
Eres un milagro.
500
00:43:22,480 --> 00:43:24,600
No quiero ser un milagro.
501
00:43:26,400 --> 00:43:28,640
te gusta quedarte en
Meredith, ¿no?
502
00:43:29,360 --> 00:43:31,359
- Me gusta aquí.
- Sé que lo haces,
503
00:43:31,360 --> 00:43:33,680
pero es solo para
esta noche, lo prometo.
504
00:43:34,520 --> 00:43:36,680
solo tengo algo
necesito hacer.
505
00:43:36,800 --> 00:43:39,560
Y entonces seré tuyo para siempre.
506
00:43:48,880 --> 00:43:50,639
Sí, me voy ahora.
507
00:43:50,640 --> 00:43:52,359
Bueno, ¿escuchas esto?
508
00:43:52,360 --> 00:43:53,960
Esa es mi puerta de entrada.
509
00:43:54,800 --> 00:43:57,960
Oh, deja de molestarte.
pantalones. Voy a estar allí.
510
00:43:58,840 --> 00:44:00,839
¡Dije que estaré allí!
511
00:44:00,840 --> 00:44:02,600
¡Ah, joder!
512
00:45:43,520 --> 00:45:45,559
- ¿Estás dentro?
- Sí.
513
00:45:45,560 --> 00:45:47,039
Dunn acaba de irse.
514
00:45:47,040 --> 00:45:48,520
¿Qué llevaba puesto?
515
00:45:49,400 --> 00:45:50,639
Nada amarillo.
516
00:45:59,040 --> 00:46:00,319
Revisaré las habitaciones.
517
00:46:00,320 --> 00:46:05,599
Estás buscando chatarra eléctrica.
Placas de circuito, cableado, kits de soldadura.
518
00:46:05,600 --> 00:46:07,199
Compruebe si hay productos químicos.
519
00:46:07,200 --> 00:46:10,360
Fertilizantes de nitrato de amonio,
explosivos plásticos.
520
00:46:11,080 --> 00:46:12,800
Prueba con la parte trasera de los armarios
521
00:46:13,480 --> 00:46:15,600
Tarimas sueltas, buhardilla.
522
00:46:16,560 --> 00:46:17,720
¿Lucía?
523
00:46:19,080 --> 00:46:20,120
¿Lucía?
524
00:46:20,960 --> 00:46:22,639
Sí, sé cómo
buscar una propiedad.
525
00:47:05,440 --> 00:47:06,960
Tengo una computadora portátil.
526
00:47:09,000 --> 00:47:10,240
Y muchas cajas.
527
00:47:11,800 --> 00:47:13,200
¿Huelen?
528
00:47:14,800 --> 00:47:16,720
Todo huele.
529
00:47:19,800 --> 00:47:21,040
Ten cuidado.
530
00:47:26,960 --> 00:47:31,359
♪ ...de acebo
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
531
00:47:31,360 --> 00:47:36,680
♪ 'Esta es la temporada para ser
alegre Fa-la-la-la-la-la... ♪
532
00:47:59,560 --> 00:48:02,600
Está... lleno de zapatillas.
533
00:48:04,760 --> 00:48:06,360
Imitaciones, creo.
534
00:48:08,160 --> 00:48:10,000
Debe haber cientos de ellos.
535
00:48:13,400 --> 00:48:14,479
Mierda.
536
00:48:14,480 --> 00:48:16,519
- ¿Qué?
- Bueno, esto es un delito menor.
537
00:48:16,520 --> 00:48:18,559
No se siente bien.
¿Y si no es él?
538
00:48:18,560 --> 00:48:19,640
No.
539
00:48:20,920 --> 00:48:22,560
No, no. Es él.
540
00:48:23,280 --> 00:48:25,040
¿Puedes abrir su computadora?
541
00:48:28,680 --> 00:48:30,880
Tiene una contraseña.
542
00:48:32,000 --> 00:48:33,439
¿Qué marca es?
543
00:48:33,440 --> 00:48:34,680
Eh, no puedo...
544
00:48:36,440 --> 00:48:38,639
Yo... no puedo ver una marca.
545
00:48:38,640 --> 00:48:40,839
Está bien. Utilice el llavero uno.
546
00:48:40,840 --> 00:48:42,600
Oh... Espera.
547
00:48:53,320 --> 00:48:55,559
Er... ¿Recordármelo?
548
00:48:55,560 --> 00:48:57,480
F12.
549
00:49:04,760 --> 00:49:07,279
¿Qué vida hiciste?
gastar hackeando ordenadores?
550
00:49:07,280 --> 00:49:11,119
Ninguno. Compré esto en un
Niño de 14 años en un cibercafé.
551
00:49:11,120 --> 00:49:12,280
Ah.
552
00:49:16,880 --> 00:49:18,640
¿Adivina cuál es su contraseña?
553
00:49:19,520 --> 00:49:20,879
¿Es "contraseña"?
554
00:49:23,360 --> 00:49:25,560
¡Lo tengo en uno! Impresionante.
555
00:49:26,560 --> 00:49:28,360
Adelante, Isaac, te toca.
556
00:49:29,800 --> 00:49:33,679
Espío con mi ojito,
algo que comience con...
557
00:49:36,680 --> 00:49:40,480
¿Algo que comience con D?
558
00:49:41,400 --> 00:49:42,560
¡Debbie!
559
00:49:43,280 --> 00:49:44,439
- No.
- ¿No?
560
00:49:44,440 --> 00:49:46,479
Qué egocéntrico, Debs.
561
00:49:46,480 --> 00:49:48,600
¿Qué pasa con el drenaje?
562
00:49:53,120 --> 00:49:54,400
¿Isaac?
563
00:49:55,320 --> 00:49:56,839
¿Es drenaje?
564
00:49:56,840 --> 00:49:57,919
No.
565
00:49:57,920 --> 00:50:00,080
Ah, espera.
566
00:50:01,120 --> 00:50:02,120
Hola.
567
00:50:02,640 --> 00:50:04,120
Sí. Discurso.
568
00:50:04,920 --> 00:50:06,800
Esa es una gran noticia.
569
00:50:08,000 --> 00:50:10,079
conseguiré el papeleo
enviado mañana.
570
00:50:10,080 --> 00:50:13,120
Gracias. Sí. Tú también.
571
00:50:14,400 --> 00:50:15,719
Adiós.
572
00:50:20,520 --> 00:50:21,640
¿Isaac?
573
00:50:22,320 --> 00:50:23,920
Desapareció.
574
00:50:26,040 --> 00:50:27,879
Nada de esto tiene sentido.
575
00:50:27,880 --> 00:50:30,359
Tal vez limpió
su historial de búsqueda.
576
00:50:30,360 --> 00:50:33,320
Er, su contraseña era
"contraseña", entonces...
577
00:50:34,640 --> 00:50:36,720
Nada para bomba.
578
00:50:39,880 --> 00:50:41,280
Explosivo.
579
00:50:41,840 --> 00:50:43,440
¿Qué pasa con los juguetes de Rigby?
580
00:50:47,440 --> 00:50:49,120
No, no hay nada aquí.
581
00:50:49,800 --> 00:50:50,840
Eh...
582
00:50:54,920 --> 00:50:59,879
el ha estado comprobando
Precios de Subaru usados.
583
00:50:59,880 --> 00:51:03,040
Los envió a un
chico llamado francés.
584
00:51:04,920 --> 00:51:06,000
¿Qué?
585
00:51:06,760 --> 00:51:07,919
¿Qué es?
586
00:51:07,920 --> 00:51:10,399
- Está vendiendo el auto.
- ¿Cuándo?
587
00:51:10,400 --> 00:51:13,719
Este sábado, 11:00 horas, coche
por dinero en efectivo, aparcamiento de Mornes Hill.
588
00:51:13,720 --> 00:51:16,040
Eso está fuera de lo alto
calle. Está detrás de Rigby.
589
00:51:17,040 --> 00:51:18,959
Erm, el comprador es de Newcastle.
590
00:51:18,960 --> 00:51:20,240
Lo han hecho...
591
00:51:21,040 --> 00:51:22,520
hecho negocios antes.
592
00:51:26,120 --> 00:51:27,560
Es una coincidencia.
593
00:51:28,320 --> 00:51:30,519
dijiste alguien
incendió el coche.
594
00:51:30,520 --> 00:51:32,599
Hemos sacado un APW.
595
00:51:32,600 --> 00:51:35,640
Deben haber sabido que estábamos buscando
Para ello, lugar equivocado, momento equivocado.
596
00:51:38,480 --> 00:51:40,080
Gideon, este no es él.
597
00:51:40,920 --> 00:51:42,960
No, no. Tiene que serlo.
598
00:51:43,480 --> 00:51:44,639
¡No lo es!
599
00:51:44,640 --> 00:51:46,119
¡La he jodido!
600
00:51:48,240 --> 00:51:49,439
Oh, Dios.
601
00:51:49,440 --> 00:51:50,599
¿Qué es?
602
00:51:50,600 --> 00:51:52,000
Ha vuelto.
603
00:51:55,560 --> 00:51:57,319
- ¿Isaac?
- ¿Isaac?
604
00:51:57,320 --> 00:51:58,560
¡Isaac!
605
00:51:59,960 --> 00:52:01,599
-¡Isaac!
- ¡Mamá!
606
00:52:07,400 --> 00:52:08,719
Ay dios mío.
607
00:52:08,720 --> 00:52:10,679
Meredith, ve con papá.
608
00:52:10,680 --> 00:52:12,159
Vamos, calabaza.
609
00:52:12,160 --> 00:52:14,239
- ¿Está bien?
- No te preocupes.
610
00:52:18,720 --> 00:52:20,159
¿Qué pasó, Isaac?
611
00:52:20,160 --> 00:52:21,800
¿Qué pasó?
612
00:52:22,880 --> 00:52:24,480
Me mordió.
613
00:52:26,000 --> 00:52:27,520
¿Qué te mordió?
614
00:52:29,120 --> 00:52:30,400
El perro.
615
00:52:33,520 --> 00:52:35,400
¿A dónde fue?
616
00:52:36,080 --> 00:52:37,479
Ella lo espantó.
617
00:52:37,480 --> 00:52:38,560
¿Quién lo hizo?
618
00:52:41,160 --> 00:52:44,040
Isaac, ¿quién lo espantó?
619
00:52:46,600 --> 00:52:47,600
Mamá.
620
00:52:50,520 --> 00:52:52,279
Mira, escucha, ¿vale?
621
00:52:52,280 --> 00:52:54,359
Ese no es el día que acordamos.
622
00:52:54,360 --> 00:52:56,920
Fin de semana, nosotros
dicho fin de semana.
623
00:52:57,560 --> 00:52:59,720
Mira, lo recuperaré
a ti con interés.
624
00:53:00,360 --> 00:53:03,439
Sólo quítate los oídos por
un segundo y escucha, ¿sí?
625
00:53:03,440 --> 00:53:07,119
¡Sábado! Eso no es mañana
pero al día siguiente, sábado.
626
00:53:07,120 --> 00:53:09,800
Estoy cambiando un motor,
15k, es todo suyo.
627
00:53:10,480 --> 00:53:12,919
¿Quieres joder?
Escucha, idiota sordo.
628
00:53:12,920 --> 00:53:15,319
A él le pagan cuando a mí me pagan.
629
00:53:15,320 --> 00:53:17,159
15k y entonces estaremos en paz.
630
00:53:17,160 --> 00:53:19,679
Y si piensa en
enviando a esos niños por aquí,
631
00:53:19,680 --> 00:53:21,920
ellos se irán
¡En malditas bolsas de basura!
632
00:53:41,040 --> 00:53:43,039
¡Trabajar!
633
00:53:45,160 --> 00:53:46,839
¡Oh, maldito trabajo!
634
00:53:48,240 --> 00:53:49,879
¡Maldito trabajo!
635
00:54:03,240 --> 00:54:05,559
Mierda.
636
00:54:05,560 --> 00:54:06,680
¡Mierda!
637
00:54:34,280 --> 00:54:35,960
¿Quién carajo eres tú?
638
00:54:37,720 --> 00:54:39,560
¿Cómo llegaste aquí?
639
00:54:56,560 --> 00:54:57,999
¿Eres una de las amigas de Bianca?
640
00:54:58,000 --> 00:54:59,919
¿Crees que puedes
¿Me robas?
641
00:54:59,920 --> 00:55:01,679
- ¡No, no lo soy! ¡No lo soy!
- ¿Qué es eso?
642
00:55:01,680 --> 00:55:02,760
¡Dios mío!
643
00:55:03,320 --> 00:55:04,800
¡Por favor déjame ir! ¡Por favor!
644
00:55:07,960 --> 00:55:10,640
No irás a ninguna parte.
645
00:55:12,400 --> 00:55:14,040
- ¿Qué llevas puesto?
- No.
646
00:55:21,800 --> 00:55:24,760
¡Joder!
647
00:55:25,280 --> 00:55:26,280
¡Ay!
648
00:55:41,520 --> 00:55:43,000
Abrir la puerta.
649
00:55:44,120 --> 00:55:46,120
¡Abre la maldita puerta!
650
00:55:47,360 --> 00:55:50,000
¡Te voy a matar!
651
00:55:51,240 --> 00:55:52,600
¡Ay!
652
00:55:53,200 --> 00:55:55,280
¡Estás jodidamente muerto!